Weld nuts, rivet nuts, basically putting threaded hole in existing steel, has been on my mind, since installing an oil catch can. Here's an interesting video, on cheap effective install of rivet nuts, usable in close quarters where the regular, expensive rivet nut install tools just wouldn't fit anyway: