Translation needed

Discussion in 'Gen 3 Prius Technical Discussion' started by dilukperera, Sep 1, 2014.

  1. dilukperera

    dilukperera Junior Member

    Joined:
    May 11, 2012
    12
    0
    0
    Location:
    Sri Lanka
    Vehicle:
    2010 Prius
    Model:
    III
    20140901_110644.jpg
     
    #1 dilukperera, Sep 1, 2014
  2. bisco

    bisco cookie crumbler

    Joined:
    May 11, 2005
    111,578
    50,813
    0
    Location:
    boston
    Vehicle:
    2012 Prius Plug-in
    Model:
    Plug-in Base
    looks like 22 kilometers per hour.;)
     
    #2 bisco, Sep 1, 2014
  3. PriusInParadise

    PriusInParadise Member

    Joined:
    May 24, 2012
    180
    91
    0
    Location:
    Hawaii
    Vehicle:
    2011 Prius
    Model:
    Two
    "City brake active"
    "System is....something...something"
    Too blurry. Can you take a sharper photo?
     
    #3 PriusInParadise, Sep 1, 2014
  4. Former Member 68813

    Former Member 68813 Senior Member

    Joined:
    Oct 3, 2010
    3,524
    983
    8
    Location:
    US
    Vehicle:
    Other Hybrid
    Model:
    N/A
    This is not prius, is it?
    There is an android app that can translate from (decent quality) pictures, BTW.
     
    #4 Former Member 68813, Sep 2, 2014
  5. dilukperera

    dilukperera Junior Member

    Joined:
    May 11, 2012
    12
    0
    0
    Location:
    Sri Lanka
    Vehicle:
    2010 Prius
    Model:
    III
    Dear
    PriusInParadise,
    Thank you very much for the translation, this is my second vehicle, ( Honda Vezel hybrid)
     
    #5 dilukperera, Sep 3, 2014
  6. Matt H

    Matt H Active Member

    Joined:
    Nov 23, 2012
    164
    105
    0
    Location:
    Okinawa Japan
    Vehicle:
    2012 Aqua
    Model:
    N/A
    City Brake Active System has Activated
    Shiti bureki akutibu shisustemu ga kido shimashita, most likely.
     
    #6 Matt H, Sep 8, 2014
    PriusInParadise likes this.
  7. PriusInParadise

    PriusInParadise Member

    Joined:
    May 24, 2012
    180
    91
    0
    Location:
    Hawaii
    Vehicle:
    2011 Prius
    Model:
    Two
    I just had my wife look at it (should have done that in the first place).
    She confirms Matt H's translation:
    City Brake Active System has Activated
    Shiti bureki akutibu shisustemu ga sado shimashita
     
    #7 PriusInParadise, Sep 9, 2014
(You must log in or sign up to post here.)