Separate names with a comma.
Right after posting my question, I found the answer, although I'm a little embarrassed... The noise is coming from a metal washer at the end of...
A diagnostic scanner shows the main water pump on my wife's 2010 Prius went bad (code P261B). I ordered a new AISIN WPT-190 replacement pump...